1
00:00:01,958 --> 00:00:03,596
Untuk Margarida Gil.
2
00:00:05,238 --> 00:00:06,796
Paulo Branco hadiah
3
00:00:07,318 --> 00:00:08,831
film karya Joao C�sar Monteiro
4
00:00:09,518 --> 00:00:11,031
PASANGAN TUHAN
5
00:00:12,718 --> 00:00:14,151
Aktor:
6
00:00:15,438 --> 00:00:16,791
Rita Durao
7
00:00:17,598 --> 00:00:18,997
Joao C�sar Monteiro
8
00:00:19,958 --> 00:00:21,437
Joana Azevedo
9
00:00:22,238 --> 00:00:23,717
Jos� Airosa
10
00:00:24,398 --> 00:00:25,956
Manuela de Freitas
11
00:00:26,998 --> 00:00:28,511
Miguel Cintra dari Lu
12
00:00:29,358 --> 00:00:30,837
Ana Velazquez
13
00:00:31,518 --> 00:00:33,110
Jos� Mora Ramos
14
00:00:33,838 --> 00:00:35,430
Fernando Mora Ramos
15
00:00:36,358 --> 00:00:37,757
Fernando Heitor
16
00:00:38,598 --> 00:00:39,747
Joao Listz
17
00:00:40,718 --> 00:00:42,071
Jean Douchet
18
00:00:43,438 --> 00:00:46,157
Manajer produksi:
Joaquim Carvalho
19
00:00:47,518 --> 00:00:50,237
Suara dan pengeditan:
Joaquim Pinto
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,357
Sinematografi:
M�rio Barroso
21
00:00:55,558 --> 00:00:58,630
Kepala tukang listrik:
Vitor Miranda
22
00:00:59,518 --> 00:01:02,555
Pegangan kunci:
Paulo Miranda
23
00:01:03,998 --> 00:01:06,671
Kostum:
Silvia Grabowsky
24
00:01:08,438 --> 00:01:10,952
Set:
Alfredo Furiga
25
00:01:11,998 --> 00:01:14,751
Pengeditan:
Jean-Fran�ois Auger
26
00:05:31,038 --> 00:05:32,710
Saya adalah Utusan Tuhan.
27
00:05:34,238 --> 00:05:35,796
Apakah saya harus dipanggil?
28
00:05:36,238 --> 00:05:40,629
Itu bukan instruksi saya.
Kamu terlalu tua.
29
00:05:43,678 --> 00:05:46,556
aku akan menjadi debu,
tapi debu dalam cinta.
30
00:05:48,238 --> 00:05:50,149
Aku diperintahkan untuk memberikannya padamu
tas kerja ini
31
00:05:50,318 --> 00:05:52,991
berisi sejumlah besar uang.
32
00:05:54,718 --> 00:05:56,151
Berapa harganya?
33
00:05:56,998 --> 00:06:01,435
Kami tidak membahas secara detail.
Anda sekaya Croesus.
34
00:06:03,758 --> 00:06:05,874
Anda dapat membeli apa pun yang Anda inginkan.
35
00:06:07,318 --> 00:06:10,435
- Dan punya keinginan?
- Yang paling boros.
36
00:06:14,118 --> 00:06:16,074
Untuk menggulingkan pemerintah?
37
00:06:17,878 --> 00:06:21,314
Mulai sekarang,
kamu adalah orang paling berkuasa di muka bumi.
38
00:06:21,478 --> 00:06:24,117
Anda tidak perlu menjawab kepada siapa pun.
39
00:06:24,838 --> 00:06:27,875
Bukankah aku harus menyalakannya?
lilin untuk dermawanku?
40
00:06:28,038 --> 00:06:29,471
Tidak sama sekali...
41
00:06:30,718 --> 00:06:33,391
Tidak perlu menunjukkan rasa terima kasih.
42
00:06:37,838 --> 00:06:41,672
Kalau begitu
Saya pikir saya akan mengambil tas kerja.
43
00:06:42,798 --> 00:06:46,108
- Apakah uang tunai dalam dolar?
- Kamu bisa menukarnya dengan marcs.
44
00:06:46,798 --> 00:06:49,266
Mereka tidak akan terlalu berfluktuasi.
45
00:06:52,998 --> 00:06:53,987
Saya pikir juga begitu.
46
00:08:12,838 --> 00:08:15,398
Tapi apa-apaan ini!
47
00:10:27,998 --> 00:10:30,432
Biarkan aku mati, tuan.
48
00:10:32,158 --> 00:10:36,436
Anda bercanda,
setelah masalah yang kau berikan padaku.
49
00:11:25,238 --> 00:11:28,787
Aku datang untuk meninggalkan anak ini
dalam perawatanmu, saudari.
50
00:12:11,118 --> 00:12:12,836
Puji Tuhan kami.
51
00:12:14,758 --> 00:12:17,511
Beri dia kaldu ayam
dan banyak istirahat.
52
00:12:30,518 --> 00:12:35,114
Saudariku, marilah kita memuji Tuhan kita,
Penyelamat anak malang ini.
53
00:13:00,278 --> 00:13:03,156
Pada orang yang keras kepala dan egois
dunia tempat kita tinggal,
54
00:13:03,318 --> 00:13:07,197
mereka yang masih peduli terhadapnya
penderitaan yang setara dengan mereka jarang terjadi,
55
00:13:07,358 --> 00:13:09,792
mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.
56
00:13:09,958 --> 00:13:12,153
Tidak ada pneumonia yang menyerang saya.
57
00:13:12,318 --> 00:13:14,274
Siapa namamu, kawan?
58
00:13:14,478 --> 00:13:15,797
Joao de Deus (Yohanes Tuhan).
59
00:13:15,958 --> 00:13:18,631
Nama yang suci. Apakah Anda seorang yang beriman?
60
00:13:20,678 --> 00:13:24,876
Ini bukan pertanyaan tentang keyakinan,
ini masalah kepercayaan
61
00:13:25,838 --> 00:13:27,430
Tuhan tidak jelas.
62
00:13:27,958 --> 00:13:29,869
Berkat perbuatan baikmu,
63
00:13:30,318 --> 00:13:34,869
malaikat dan seraphin
bersukacitalah di Kerajaan Surga.
64
00:13:35,238 --> 00:13:38,867
Ibu, jangan berbalik
sedikit dorongan akuatik
65
00:13:39,038 --> 00:13:41,188
ke dalam pesta surgawi.
66
00:13:41,518 --> 00:13:43,315
Ini, ambil seratus escudo.
67
00:13:48,678 --> 00:13:50,873
Tapi jangan habiskan semuanya untuk anggur.
68
00:13:55,038 --> 00:13:59,873
Tuhan memberkati Anda, Ibu Pemimpin,
untuk sedekah suci ini.
69
00:14:00,158 --> 00:14:01,989
Semoga Tuhan menyertai Anda.
70
00:14:04,718 --> 00:14:06,276
Agak sendirian...
71
00:14:08,558 --> 00:14:10,435
...daripada berada di pergaulan yang buruk.
72
00:14:52,798 --> 00:14:58,668
Agostinho, ini seratus dolar
tapi jangan habiskan semuanya untuk biarawati.
73
00:14:59,638 --> 00:15:01,708
Terima kasih, pria baikku.
74
00:15:12,238 --> 00:15:16,436
Saya senang melihat ada
masih orang jujur di dunia ini.
75
00:15:35,838 --> 00:15:41,151
Saudari Charity, boom!
Ada lubang di pantat mereka, boom!
76
00:15:41,638 --> 00:15:46,792
Itu yang diberikan oleh Imam Suci kepada mereka, boom!
Dengan kunci bagasi, boom!
77
00:15:47,558 --> 00:15:52,234
Pohon zaitun di gunung,
angin membawa bungamu...
78
00:15:53,158 --> 00:15:56,150
Oh, kecantikanku,
tidak ada yang akan membawaku
79
00:15:56,398 --> 00:16:01,028
Oh, kecantikanku,
untuk berada di dekat kekasihku, boom!
80
00:16:31,878 --> 00:16:35,268
- Apakah Ibu Bernarda ada di dalam?
- Siapa yang harus aku umumkan?
81
00:16:36,598 --> 00:16:41,274
Baron Tuhan.
Katakan padanya aku sudah naik kelas.
82
00:17:31,038 --> 00:17:33,836
- Bagaimana dengan Joana?
- Sebuah permata yang nyata.
83
00:17:35,118 --> 00:17:38,428
Gadis-gadis seperti dia sangat sedikit dan jarang
saat ini.
84
00:17:38,598 --> 00:17:41,032
Dia melayani anak-anak
di kantin paroki
85
00:17:41,198 --> 00:17:44,474
dan dia juga membantu kita
di biara.
86
00:17:46,278 --> 00:17:48,348
Aku tahu kamu tidak percaya
dalam keajaiban,
87
00:17:49,078 --> 00:17:51,433
tapi aku tidak akan melupakan hari ketika,
gemetar karena kedinginan,
88
00:17:51,598 --> 00:17:53,748
Joana datang kepada kami untuk pertama kalinya.
89
00:17:54,358 --> 00:17:58,067
Dia tampak seperti hantu
dari kamp konsentrasi.
90
00:17:58,998 --> 00:18:01,307
Kekuatan apa yang membuatnya tetap hidup?
91
00:18:02,238 --> 00:18:05,594
Transfirgurasi itu luar biasa,
tidak ada keraguan tentang hal itu.
92
00:18:06,438 --> 00:18:10,033
Keajaiban Tuhan
jangan berhenti mengejutkan kami.
93
00:18:10,998 --> 00:18:14,468
Berikan kepada Kaisar apa yang ada
Milik Kaisar, bagi Tuhan apa yang menjadi milik Tuhan.
94
00:18:15,958 --> 00:18:17,710
Mengapa kamu tidak pergi dan mengunjunginya?
95
00:18:17,878 --> 00:18:19,311
Saya lebih suka tidak melakukannya.
96
00:18:19,918 --> 00:18:21,636
Anda akan menyesal.
97
00:18:21,798 --> 00:18:26,633
Maaf? Ini tidak sepenuhnya benar
sebuah komedi lembaga pemasyarakatan.
98
00:18:30,158 --> 00:18:33,912
Saya lebih suka meninggalkan sumbangan ini
agar dia tidak kekurangan apa pun
99
00:18:34,078 --> 00:18:37,229
dan untuk pekerjaan perbaikan
di biara.
100
00:18:37,878 --> 00:18:40,915
Hujan deras
akan merobohkan atapnya.
101
00:18:43,638 --> 00:18:44,866
Begitu banyak uang kertas!
102
00:18:48,318 --> 00:18:50,627
Bukankah itu pekerjaan Lucifer?
103
00:18:51,798 --> 00:18:56,349
Itu adalah uang yang tak bernoda.
Tuhan menjadi lebih baik setiap saat.
104
00:18:57,038 --> 00:18:58,710
Kasihanilah.
105
00:19:00,878 --> 00:19:02,869
Saya seorang wanita yang kurang beriman.
106
00:19:04,238 --> 00:19:06,832
Sayang sekali kita tidak bisa melakukannya
rayakan hadiah ini
107
00:19:07,038 --> 00:19:11,395
dengan salah satu masakan Joana yang matang
semur Portugis.
108
00:19:12,558 --> 00:19:14,230
Masakan rumah...
109
00:19:15,238 --> 00:19:16,876
Kakak, adik,
110
00:19:17,638 --> 00:19:21,597
banyak kamu akan dimaafkan,
jika Anda membebaskan saya dari godaan ini!
111
00:19:54,118 --> 00:19:56,791
Kelezatan ini ada di rumah.
112
00:20:08,958 --> 00:20:10,357
Menikmati.
113
00:20:13,718 --> 00:20:15,470
Apakah kamu menertawakanku?
114
00:20:15,678 --> 00:20:18,317
Aku tertawa karena aku bahagia.
115
00:20:20,078 --> 00:20:22,148
Berbahagialah orang yang lemah lembut...
116
00:20:22,558 --> 00:20:24,355
...sebab mereka akan mewarisi...
117
00:20:24,518 --> 00:20:26,554
...bumi...
118
00:20:28,958 --> 00:20:33,827
Jika memang demikian, mari kita berharap
rebusannya akan membuat orang menangis lagi.
119
00:20:55,118 --> 00:20:56,915
Sosis asap, Bu?
120
00:20:57,478 --> 00:20:59,196
Puding hitam.
121
00:23:26,278 --> 00:23:27,597
Joanna?
122
00:23:55,758 --> 00:23:59,592
- Apakah kamu mau es krim?
- Mustahil!
123
00:24:09,558 --> 00:24:12,868
Siapa tahu kalau kita tidak
di ambang era baru?
124
00:24:14,238 --> 00:24:17,116
Kami bertahan untuk waktu yang lama
dengan era ditinggalkan.
125
00:24:17,398 --> 00:24:20,674
Mungkin kita sedang masuk
era keramahtamahan.
126
00:24:22,838 --> 00:24:26,035
Dengan kekambuhan
Fasisme membentak kita?
127
00:24:37,118 --> 00:24:38,471
Sudah padam.
128
00:24:40,798 --> 00:24:42,914
Lilin sialan, Bu.
129
00:24:48,398 --> 00:24:50,434
Saya akan menghujat,
130
00:24:50,598 --> 00:24:55,149
tapi seperti yang sering dikatakan Stalin,
fasis terbaik adalah fasis yang mati.
131
00:24:58,998 --> 00:25:02,786
Saya akan menyatakan suatu hal yang tidak senonoh,
Ibu,
132
00:25:04,838 --> 00:25:07,716
tapi sebagai teman lamaku
dulu berkata:
133
00:25:09,798 --> 00:25:13,757
"Tiga ratus wanita tua
di pakaian dalam mereka
134
00:25:14,398 --> 00:25:18,152
dan satu di depan
memainkan seruling.
135
00:25:21,078 --> 00:25:28,348
"Bundel, jatuh,
dan bola bergemuruh!"
136
00:25:29,838 --> 00:25:30,793
Joana.
137
00:25:31,118 --> 00:25:35,714
Mari kita berterima kasih kepada Tuhan dan Guru kita
138
00:25:36,318 --> 00:25:41,631
atas semua yang telah dia berikan pada kita,
terimalah cinta kita...
139
00:28:56,478 --> 00:28:57,877
Bagaimana dengan ibumu?
140
00:29:00,918 --> 00:29:03,557
Ibuku meninggal
tiga bulan lalu.
141
00:29:05,958 --> 00:29:08,347
Kami dari Pi�dao.
Kamu tau itu?
142
00:29:08,518 --> 00:29:09,917
aku sudah melewatinya...
143
00:29:13,318 --> 00:29:15,354
Kami tidak punya orang lain.
144
00:29:16,878 --> 00:29:20,666
Ayah saya tinggal di Perancis, tapi dia
tidak pernah ingin berurusan dengan kami.
145
00:29:24,198 --> 00:29:26,154
Tidak ada tempat yang seperti tempat kita...
146
00:29:29,598 --> 00:29:34,592
Ketika saya sampai di Stasiun Austerlitz,
Saya tidak bisa berbicara bahasa Prancis.
147
00:29:36,518 --> 00:29:39,396
Aku ingin berjalan lurus
ke 'layanan d'accueil'
148
00:29:39,558 --> 00:29:43,471
di Saint-Joseph des Nations,
tapi tidak ada yang peduli.
149
00:29:47,358 --> 00:29:51,749
Mereka mengangkat bahu
dan terus menggerutu...
150
00:29:53,438 --> 00:29:58,466
Orang-orang Paris itu banyak mengeluh.
Mereka seperti kecoak gila.
151
00:30:01,718 --> 00:30:05,393
Akhirnya, saya pergi ke
'arondissament onzi�me'.
152
00:30:05,758 --> 00:30:08,192
Saya makan sup
dan sepotong roti...
153
00:30:10,838 --> 00:30:14,114
dan setelah tiga hari,
Saya menemukan keberadaan ayah saya.
154
00:30:14,278 --> 00:30:15,836
Apa pekerjaan ayahmu?
155
00:30:15,998 --> 00:30:17,989
Dia bekerja di Renault.
156
00:30:19,758 --> 00:30:21,350
Sekarang yang dia lakukan hanyalah minum.
157
00:30:22,798 --> 00:30:24,311
Dia ada di 'ch�mage'.
158
00:30:24,478 --> 00:30:28,232
Dia tinggal bersama wanita lain
dengan siapa dia memiliki tiga anak lainnya.
159
00:30:31,998 --> 00:30:35,752
Tapi dia juga sengsara.
Yang dia lakukan hanyalah menangis...
160
00:30:41,838 --> 00:30:43,794
Tidur nyenyak...
161
00:30:46,998 --> 00:30:49,148
Saya harus berpura-pura buta.
162
00:30:49,598 --> 00:30:51,077
Buta?
163
00:30:52,798 --> 00:30:56,950
Saat aku berpura-pura aku buta
Aku benar-benar berhenti melihat!
164
00:30:58,278 --> 00:31:02,715
Saya merasakan sakit yang luar biasa
yang membuat mataku berlinang air mata.
165
00:31:06,598 --> 00:31:08,634
Dari menatap.
166
00:31:09,838 --> 00:31:11,556
Tunjukkan padaku.
167
00:31:34,438 --> 00:31:37,555
- Dan apakah kamu tidak malu?
- Ya...
168
00:31:39,238 --> 00:31:41,433
...tapi apa yang bisa kulakukan?
169
00:31:42,638 --> 00:31:44,629
Ayahku menyuruhku melakukannya.
170
00:31:49,078 --> 00:31:52,229
- Itu, dan lebih buruk lagi.
- Lebih buruk? Bagaimana?
171
00:31:56,078 --> 00:31:57,670
Haruskah aku mengatakannya?
172
00:31:57,838 --> 00:32:01,069
Aku sudah cukup dewasa untuk mendengarnya
hal-hal tertentu...
173
00:32:05,718 --> 00:32:07,515
Dia membuatku pergi dengan laki-laki.
174
00:32:11,758 --> 00:32:14,830
Jika saya menolak,
dia akan memukuli saya.
175
00:32:14,998 --> 00:32:18,035
Moral orang buta
berbeda dengan kita.
176
00:32:22,598 --> 00:32:24,589
Anda orang suci,
177
00:32:26,718 --> 00:32:29,107
tapi aku sudah memberimu
sudah cukup banyak masalah.
178
00:32:31,478 --> 00:32:35,187
Kasihan sekali, Anda bisa saja melakukannya
mati beku karena aku.
179
00:32:35,878 --> 00:32:37,197
Saya tidak akan mengatakan beku,
180
00:32:37,358 --> 00:32:39,633
tapi saat mencerna sekaleng sarden,
181
00:32:39,798 --> 00:32:43,757
Saya mungkin mengalami kejang.
Dan kami berdua akan pergi.
182
00:32:49,438 --> 00:32:52,475
Dan yang terburuk,
tidak ada yang akan merindukanku.
183
00:32:52,798 --> 00:32:57,747
Anda tidak lagi sendirian di dunia.
Aku akan pergi selama beberapa hari.
184
00:32:59,558 --> 00:33:02,436
Lebih mudah bagi seekor unta untuk lewat
melalui lubang jarum
185
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
daripada orang kaya yang masuk
Kerajaan Surga.
186
00:33:06,358 --> 00:33:09,430
Saya orang kaya, yaitu,
187
00:33:10,438 --> 00:33:13,748
kehilangan kursi halus.
188
00:33:14,638 --> 00:33:19,837
Aku di sini sedang membangun kembali anakku yang kecil
hidup. Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
189
00:33:31,118 --> 00:33:33,109
Kamu adalah cahayaku.
190
00:33:33,398 --> 00:33:35,275
Aku adalah lilin yang lemah.
191
00:33:42,918 --> 00:33:44,556
Tuhan tidak tidur.
192
00:33:45,678 --> 00:33:47,270
Tapi saya melakukannya.
193
00:36:48,718 --> 00:36:54,156
Kamu, Ines yang cantik, dikuburkan
Menuai buah manis dari tahun-tahunmu,
194
00:36:54,918 --> 00:37:00,072
Dalam kesalahan jiwa yang buta dan menyenangkan itu,
Keberuntungan mana yang tidak memungkinkan untuk bertahan lama,
195
00:37:00,918 --> 00:37:05,594
Di ladang kerinduan Mondego,
Jangan pernah kering karena air mata di matamu
196
00:37:05,918 --> 00:37:11,709
Menceritakan bukit dan ladang
Dari nama yang tertulis di dadamu.
197
00:37:17,958 --> 00:37:19,277
Mariano,
198
00:37:19,558 --> 00:37:22,231
pesankan saya penerbangan ke Beijing
199
00:37:22,398 --> 00:37:25,754
atas nama Ines Pim.
200
00:37:40,118 --> 00:37:42,996
Alice, apa yang harus aku tulis
di atas kue?
201
00:37:43,158 --> 00:37:45,797
Aku tidak tahu...
202
00:37:49,198 --> 00:37:52,031
Selamat pagi, Baron.
Apakah kamu tidur nyenyak?
203
00:37:53,918 --> 00:37:58,787
Seperti malaikat. Dan bagaimana kabarnya
ginjalmu, Bardamu?
204
00:37:59,198 --> 00:38:01,507
Sedikit lebih baik, Baron.
205
00:38:01,878 --> 00:38:03,596
Apakah karena air?
206
00:38:06,558 --> 00:38:08,230
Ketika dia berada di Venesia,
207
00:38:08,398 --> 00:38:12,152
Seigneur de Montaigne juga
menderita penderitaan serupa.
208
00:38:12,318 --> 00:38:15,116
Tahun-tahun memakan kita di dalam...
209
00:38:16,758 --> 00:38:18,714
Kue Anda terlihat mengundang.
210
00:38:18,878 --> 00:38:22,712
Ya, tapi aku mengalami masalah
menemukan sesuatu untuk ditulis di atasnya.
211
00:38:23,198 --> 00:38:25,189
Tulis apa?
212
00:38:25,358 --> 00:38:28,555
Oh, sesuatu yang manis,
sebuah kata yang penuh kasih...
213
00:38:28,718 --> 00:38:32,791
Ini untuk Putri Elena Gombrowicz.
Dia sangat cantik.
214
00:38:32,958 --> 00:38:34,596
Dia benar-benar puisi.
215
00:38:34,758 --> 00:38:36,430
Siapakah Putri ini?
216
00:38:36,598 --> 00:38:38,828
Kekasih Pangeran Omar Raschid.
217
00:38:38,998 --> 00:38:40,067
Saya tidak kenal dia.
218
00:38:40,238 --> 00:38:44,072
Pria yang menawan. Bukti hidup
bahwa ketika seseorang adalah seorang pria sejati,
219
00:38:44,278 --> 00:38:46,872
minyak tidak masuk ke kepala seseorang.
220
00:38:47,038 --> 00:38:49,074
Saya setuju sepenuhnya, Bardamu.
221
00:38:49,238 --> 00:38:55,029
Seorang penggoda wanita dan penjudi yang berdedikasi.
Minyaknya tak ada habisnya.
222
00:38:56,758 --> 00:39:00,307
Dan Syahrazad?
Apakah dia sudah memilikinya?
223
00:39:00,478 --> 00:39:03,356
Mereka mengatakan itu
dia adalah cintanya yang besar.
224
00:39:03,918 --> 00:39:08,753
Lihat, cinta itu tidak terbatas
dalam jangkauan anjing pangkuan.
225
00:39:08,918 --> 00:39:12,388
Anda seorang yang skeptis, Baron.
Apa anda punya anak?
226
00:39:12,918 --> 00:39:14,237
Di mana?
227
00:39:15,718 --> 00:39:17,515
"Vita vixit."
228
00:39:17,998 --> 00:39:22,674
Lihatlah persembahan orang merdeka
tertulis di kue itu.
229
00:39:23,078 --> 00:39:25,546
Terima kasih, Baron.
Nikmati jalan-jalanmu.
230
00:41:27,278 --> 00:41:30,315
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
Baronku sayang.
231
00:41:32,998 --> 00:41:36,070
Reputasi Anda telah mencapai saya,
232
00:41:36,238 --> 00:41:37,876
sayang Pangeran Omar Raschid.
233
00:41:39,318 --> 00:41:41,354
Seribu Satu Malam,
apakah kamu mengetahuinya?
234
00:41:42,878 --> 00:41:45,551
Apakah keinginanku untuk bertemu denganmu
membuatmu penasaran?
235
00:41:46,878 --> 00:41:51,190
Rasa ingin tahu bersifat timbal balik dan alami
pada anak-anak dan orang bijak.
236
00:41:54,558 --> 00:41:57,595
Saya kira Anda tahu
dari kecenderunganku...
237
00:41:58,078 --> 00:42:02,117
Ada rumor...
Itu adalah harga kemuliaan.
238
00:42:05,198 --> 00:42:06,711
Apakah Anda menikmati perjudian?
239
00:42:07,358 --> 00:42:10,191
Saya jarang berjudi,
tapi kuakui itu membuatku terpesona.
240
00:42:10,438 --> 00:42:11,951
Itu membuatku takut.
241
00:42:13,158 --> 00:42:14,557
Ini seperti api
yang melahapku
242
00:42:14,718 --> 00:42:18,506
dan dari situlah aku ingin dibebaskan,
untuk dimurnikan.
243
00:42:20,078 --> 00:42:21,511
Itu lucu...
244
00:42:23,158 --> 00:42:25,831
Apa yang membuat saya tertarik
sedang memasuki sifat buruknya
245
00:42:27,278 --> 00:42:30,668
dan menyelam langsung ke dalamnya,
sampai akhir.
246
00:42:31,918 --> 00:42:34,637
Bayar untuk melihat, seperti yang mereka katakan di poker.
247
00:42:36,358 --> 00:42:39,031
Apa yang perlu dibayar seseorang
untuk melihat semuanya?
248
00:42:39,198 --> 00:42:41,473
Hanya Tuhan yang bisa melihat semuanya.
249
00:42:44,358 --> 00:42:46,872
Itu adalah prinsip dasar
tragedi.
250
00:42:48,638 --> 00:42:53,154
Dia yang bermain melawan Tuhan adalah
dihukum kalah tanpa penebusan.
251
00:42:53,678 --> 00:42:56,238
Tidak ada yang berani,
tidak ada keuntungan...
252
00:42:58,758 --> 00:43:02,353
Sedangkan untuk menahan ambisi
itu membunuh penjahatnya,
253
00:43:03,558 --> 00:43:07,153
Saya senang menerimanya
permainan poker,
254
00:43:07,678 --> 00:43:12,194
sebaiknya kamu menerima keramahtamahan itu
dari rumah yang ramah seperti milikmu.
255
00:43:13,878 --> 00:43:15,630
Saya tahu negara Anda.
256
00:43:16,238 --> 00:43:19,116
Orang baik, santai.
257
00:43:20,478 --> 00:43:23,356
Saya sudah membersihkannya
keluar Estoril...
258
00:43:23,598 --> 00:43:26,510
Omar, jangan menakutiku...
259
00:43:28,078 --> 00:43:32,071
Sayangnya, negara saya tidak seperti itu
milikmu; kejang bersifat permanen.
260
00:43:32,238 --> 00:43:36,277
Rawat mereka dengan ramuan yang bagus.
Ini adalah obat yang pasti.
261
00:43:36,518 --> 00:43:40,147
Ini tidak sesederhana itu,
tapi mari kita tidak membicarakannya.
262
00:43:42,038 --> 00:43:43,596
Apa taruhannya?
263
00:43:52,598 --> 00:43:54,031
Tidak ada batasan?
264
00:44:08,758 --> 00:44:12,910
Abaikan semua harapan,
kamu yang masuk surga.
265
00:44:53,678 --> 00:44:55,953
Putri Elena Gombrowicz.
266
00:45:02,038 --> 00:45:06,589
Putriku sayang.
Apakah perjalanan Anda menyenangkan?
267
00:45:07,278 --> 00:45:10,395
Kami telah menyeberang
sungai yang tidak bisa diseberangi.
268
00:45:11,638 --> 00:45:15,995
Betapa menyenangkannya tidak merasa dibimbing
oleh kapal tunda lagi.
269
00:45:16,158 --> 00:45:19,992
Seseorang tidak bisa meminta sesuatu yang lebih baik,
270
00:45:20,158 --> 00:45:22,388
kecuali beberapa Redskins yang melolong
tidak menjadikan kita sebagai target mereka.
271
00:45:23,838 --> 00:45:27,831
Sungai membiarkanku turun
tempat yang saya inginkan.
272
00:45:29,358 --> 00:45:33,874
Ini berasal dari abad ke-16,
seperti kebanyakan istana,
273
00:45:34,278 --> 00:45:38,066
walaupun masih ada beberapa jejaknya
konstruksi sebelumnya.
274
00:45:39,118 --> 00:45:42,155
Lihat, patung salah satunya
dari pemilik pertamanya,
275
00:45:42,398 --> 00:45:45,276
anak haram itu
dari Dom Afonso de Albuquerque,
276
00:45:45,518 --> 00:45:47,907
salah satu raja muda
India.
277
00:45:58,998 --> 00:46:02,195
Vasconcelos, ambillah
barang bawaan orang-orang baik ini.
278
00:46:06,878 --> 00:46:10,996
Ini Celestina,
seorang mahasiswa muda arkeologi,
279
00:46:11,158 --> 00:46:13,308
bertanggung jawab atas penggalian tersebut
sedang dilaksanakan
280
00:46:13,478 --> 00:46:15,946
di bagian tertua istana.
281
00:46:17,878 --> 00:46:19,789
Sebuah legenda mengatakan bahwa harta karun Hindu
282
00:46:19,958 --> 00:46:22,995
terkubur di suatu tempat,
dan faktanya,
283
00:46:23,158 --> 00:46:28,437
kami telah menemukan beberapa maravedi.
Celestina tidak hanya memainkan harpsichord,
284
00:46:29,038 --> 00:46:32,189
berbicara bahasa Prancis
dan siap membantu Anda sepenuhnya,
285
00:46:32,478 --> 00:46:35,993
tapi juga akan membawamu
ke kamarmu.
286
00:46:36,638 --> 00:46:40,153
Selain itu, jika Anda menginginkannya,
287
00:46:40,758 --> 00:46:44,671
dia akan menjadi pemandu yang lebih baik dari diriku
sekitar istana.
288
00:46:47,278 --> 00:46:50,953
Nikmati istirahatmu.
Kita akan bertemu lagi saat makan malam.
289
00:47:29,958 --> 00:47:33,951
Beritahu Gertrudes untuk tidak memberi
sisa-sisa anjing Vasconcelos.
290
00:47:34,478 --> 00:47:38,187
Sisa untuk makan siang besok.
Seperti biasanya.
291
00:47:41,158 --> 00:47:42,750
Lezat.
292
00:47:44,518 --> 00:47:48,033
Mohon maafkan pernyataan ini
pada perekonomian rumah tangga.
293
00:47:48,198 --> 00:47:51,395
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Baron sayang.
294
00:48:05,118 --> 00:48:07,632
Ada sedimennya, Vasconcelos.
295
00:48:08,078 --> 00:48:11,150
- Haruskah aku membawa sebotol lagi?
- Jangan repot-repot.
296
00:48:11,758 --> 00:48:16,354
Saya tahu itu ada di tangan Anda
penuangan akan selalu menjadi "sui generis".
297
00:48:17,158 --> 00:48:20,707
Mohon maafkan instruksi ini
kepada para pelayan.
298
00:48:20,878 --> 00:48:23,517
Betapa aku memahamimu,
Baronku sayang.
299
00:48:43,198 --> 00:48:45,234
Makanan penutup ini enak.
300
00:48:47,238 --> 00:48:49,308
Tarif biara.
301
00:48:50,478 --> 00:48:54,756
Jika Anda tertarik,
juru masak kami akan memberi Anda resepnya.
302
00:48:54,918 --> 00:48:57,273
Masakan bukanlah kekuatan saya�.
303
00:48:58,838 --> 00:49:02,956
Ah, Putri, itu benar,
sebaliknya, titik lemahku.
304
00:49:03,758 --> 00:49:05,988
Namun,
karena kamu belum dilayani,
305
00:49:06,158 --> 00:49:09,434
kita akan dituntun untuk percaya
kamu bukan orang yang suka makanan manis.
306
00:49:10,358 --> 00:49:13,555
Sebelum poker
Saya seorang pertapa sejati.
307
00:49:18,638 --> 00:49:19,866
saya sudah selesai.
308
00:49:23,918 --> 00:49:25,397
Mari kita minum kopi.
309
00:50:01,638 --> 00:50:04,710
Benarkah bawang putih
mengarah pada kesucian?
310
00:50:08,918 --> 00:50:13,036
Hanya vampir yang bisa memberimu
jawaban yang tepat, Putri.
311
00:50:13,998 --> 00:50:16,353
Dan apakah vampir masih ada?
312
00:50:16,998 --> 00:50:20,388
Tidak pernah di malam seperti ini, sayangku.
313
00:50:21,798 --> 00:50:25,108
Jangan pernah melayani orang yang telah melayani.
Anda boleh pergi.
314
00:50:28,678 --> 00:50:30,111
Pencernaan?
315
00:50:30,438 --> 00:50:33,316
Hanya di tempat tidur,
sebelum tidur.
316
00:50:33,518 --> 00:50:36,396
- Dan kamu?
- Tentu.
317
00:50:59,198 --> 00:51:01,553
Tembakau adalah satu-satunya stimulan saya.
318
00:51:03,318 --> 00:51:05,274
Jam berapa kamu akan selesai?
319
00:51:05,998 --> 00:51:07,954
Haruskah kita menetapkan batas waktu?
320
00:51:08,878 --> 00:51:12,917
Saat fajar menyingsing, saat ayam berkokok.
Apakah Anda setuju?
321
00:51:13,758 --> 00:51:16,830
Saya ingin menonton pertandingan terakhir.
322
00:51:17,318 --> 00:51:21,789
Dalam hal ini,
kecantikanmu akan mengumumkan fajar.
323
00:51:22,598 --> 00:51:25,192
Kami akan melakukannya tanpa ayam berkokok.
324
00:51:25,718 --> 00:51:27,276
Bagaimana jika saya tidak bangun?
325
00:51:28,198 --> 00:51:31,668
Kami akan menunggumu
bukankah begitu?
326
00:51:37,198 --> 00:51:41,874
Akan lebih baik jika Anda pensiun
jadi kamu akan segar seperti bunga mawar.
327
00:51:56,398 --> 00:51:58,229
Aku meninggalkanmu mawarku.
328
00:52:40,158 --> 00:52:42,194
Orang yang mengambil
kesepakatan raja pertama.
329
00:53:12,158 --> 00:53:13,273
Seribu.
330
00:53:14,918 --> 00:53:16,112
saya ikut.
331
00:53:19,638 --> 00:53:21,037
Saya akan berhenti di lima ribu.
332
00:53:24,558 --> 00:53:25,707
saya ikut.
333
00:53:28,518 --> 00:53:29,837
Dua puluh ribu lagi.
334
00:53:32,718 --> 00:53:34,037
Lulus.
335
00:53:40,718 --> 00:53:42,948
Jagung pertama untuk burung pipit.
336
00:54:03,798 --> 00:54:04,833
Seribu.
337
00:54:07,038 --> 00:54:08,187
saya ikut.
338
00:54:12,798 --> 00:54:14,026
Tiga ribu lagi.
339
00:54:23,798 --> 00:54:24,753
Sepuluh ribu lagi.
340
00:54:33,518 --> 00:54:34,746
Sepuluh ribu lagi.
341
00:54:37,198 --> 00:54:40,668
Sepuluh ribu itu
ditambah dua ratus ribu.
342
00:54:43,198 --> 00:54:44,426
saya ikut.
343
00:54:55,518 --> 00:54:56,712
Nakal...
344
00:55:27,518 --> 00:55:31,352
- Apakah kamu tidur nyenyak, sayangku?
- Aku tidur nyenyak.
345
00:55:42,158 --> 00:55:43,637
Tangan terakhir.
346
00:55:46,198 --> 00:55:50,191
- Bagaimana kalau kita pertaruhkan, Omar?
- Apa yang kamu usulkan?
347
00:55:51,638 --> 00:55:55,426
Keberuntungan saya seribu kali lipat
lebih besar dari apa yang dipertaruhkan.
348
00:55:56,598 --> 00:55:58,077
Lebih kurang.
349
00:55:59,678 --> 00:56:04,388
Tapi ini adalah jumlah yang luar biasa!
Aset likuid saya tidak akan cukup.
350
00:56:04,918 --> 00:56:06,237
Jika saya kehilangan apa yang ada di meja,
351
00:56:06,398 --> 00:56:09,674
hal ini akan memicu keruntuhan finansial
seperti itu...
352
00:56:09,838 --> 00:56:13,990
...dan, siapa yang tahu?
Anjloknya harga minyak...
353
00:56:16,398 --> 00:56:18,593
Saya tidak mengerti semua itu.
354
00:56:19,238 --> 00:56:22,389
Perekonomian menjadi gila karena hal yang remeh
jumlah.
355
00:56:22,558 --> 00:56:24,674
Omar adalah orang yang sangat sensitif.
356
00:56:24,998 --> 00:56:27,717
Dia menangis karena goresan.
357
00:56:27,878 --> 00:56:29,357
Bersikaplah baik dan tutup mulut.
358
00:56:30,998 --> 00:56:35,389
Lamaran Baron memang menggiurkan,
tapi itu memerlukan refleksi.
359
00:56:37,118 --> 00:56:38,790
Ini akan menyebabkan beberapa kerusakan...
360
00:56:40,718 --> 00:56:42,674
Apa menurutmu aku tidak bisa menahan rasa sakit?
361
00:56:57,318 --> 00:56:59,274
Baunya seperti daging manusia.
362
00:57:01,038 --> 00:57:02,630
Baunya pahit.
363
00:57:04,758 --> 00:57:06,271
Saya tidak tahu apakah saya menyukainya.
364
00:57:43,478 --> 00:57:45,309
Itu merupakan tindakan yang tidak bertanggung jawab.
365
00:57:46,678 --> 00:57:49,033
Saya menyampaikan permintaan maaf saya kepada Anda.
366
00:57:50,358 --> 00:57:53,031
Apa yang akan Anda katakan pada sumur minyak saya?
367
00:57:55,198 --> 00:58:00,147
Tidak ada apa-apa. saya tidak
ingin orang Amerika mengejarku.
368
00:58:00,878 --> 00:58:02,596
Dan istanaku?
369
00:58:03,238 --> 00:58:06,674
Salah satunya, permata
arsitektur Islam,
370
00:58:07,198 --> 00:58:09,996
memiliki harem
dengan seratus selir...
371
00:58:10,398 --> 00:58:13,913
Cantik, semuanya.
Dipilih dengan tangan.
372
00:58:16,758 --> 00:58:20,546
Dan siapa yang akan memberi makan
semua mulut kecil itu?
373
00:58:22,398 --> 00:58:26,755
Tidak ada tempat seperti rumah,
tidak peduli apa yang mereka katakan.
374
00:58:30,718 --> 00:58:35,792
Sepakat, Omar, dan ayo
biarkan semuanya apa adanya.
375
00:58:58,878 --> 00:59:00,197
Seratus ribu.
376
00:59:05,478 --> 00:59:06,831
Lima ratus ribu.
377
00:59:12,638 --> 00:59:13,957
saya ikut.
378
00:59:22,838 --> 00:59:24,237
Dua juta.
379
00:59:27,518 --> 00:59:29,349
Itu enam juta.
380
00:59:40,918 --> 00:59:42,271
Dua belas juta.
381
00:59:48,998 --> 00:59:50,351
Dua puluh juta.
382
00:59:54,518 --> 00:59:55,917
tanganku.
383
01:00:04,678 --> 01:00:06,509
Anda memiliki jack dan sepuluh...
384
01:00:08,118 --> 01:00:09,471
Itu tangan terbaik.
385
01:00:11,438 --> 01:00:16,228
Saya di sini bukan untuk menipu siapa pun.
Saya seorang klasik.
386
01:00:18,718 --> 01:00:22,393
Jika rumah penuh keluar
dengan triomu...
387
01:00:25,278 --> 01:00:27,314
...atau kenapa tidak lari?
388
01:00:28,558 --> 01:00:29,957
Kamu menang.
389
01:00:31,078 --> 01:00:32,830
Jika tidak, Anda kalah.
390
01:00:34,998 --> 01:00:37,193
Jelas saya akan menunjukkan tangan saya.
391
01:00:40,438 --> 01:00:41,791
Tiga ratu.
392
01:00:46,118 --> 01:00:50,270
Ratu memerah.
Balikkan dua kartu lainnya.
393
01:00:51,238 --> 01:00:52,671
Jika dua kali lipat...
394
01:00:53,678 --> 01:00:56,556
Keberuntungan beberapa orang
adalah kehancuran orang lain.
395
01:00:58,958 --> 01:01:02,633
Raja siram.
Tuhan menjadi lebih baik setiap saat.
396
01:01:13,398 --> 01:01:14,956
Itu salah satu hari itu...
397
01:01:15,478 --> 01:01:18,834
Kemuliaan bagi pemenang,
kehormatan bagi yang kalah...
398
01:01:20,678 --> 01:01:22,191
Beruntung di kartu...
399
01:01:24,318 --> 01:01:25,546
...tidak beruntung dalam cinta.
400
01:01:34,678 --> 01:01:37,238
Jika saya bermain,
itu bukan demi uang.
401
01:01:41,198 --> 01:01:43,268
Beberapa bermain untuk kacang.
402
01:01:44,998 --> 01:01:46,351
Mereka yang bermain demi uang,
403
01:01:46,518 --> 01:01:50,875
menganggap uang adalah hal yang paling penting
hal dalam hidup.
404
01:01:51,158 --> 01:01:52,910
Belum tentu.
405
01:01:54,078 --> 01:01:56,467
Seseorang hanya bisa bermain dengan apa yang dimilikinya.
406
01:01:57,958 --> 01:01:59,869
Maukah kamu bertaruh padaku?
407
01:02:00,718 --> 01:02:04,631
Jika kamu milikku,
mungkin tidak.
408
01:02:04,798 --> 01:02:06,026
Saya seorang wanita bebas.
409
01:02:09,158 --> 01:02:10,352
Dan kamu, Omar?
410
01:02:13,998 --> 01:02:17,786
Tidak ada bukti cinta yang lebih besar
daripada yang ditentukan oleh penolakan.
411
01:02:18,998 --> 01:02:20,033
Bagi seorang wanita,
412
01:02:20,198 --> 01:02:24,874
untuk dipilih dengan pelemparan dadu,
adalah hadiah yang paling berharga.
413
01:02:26,878 --> 01:02:29,073
Jarang sekali
yang sudah menikmatinya.
414
01:02:30,078 --> 01:02:34,117
Saya bermain dan dimainkan,
aku menikmati dan menikmati...
415
01:02:35,438 --> 01:02:38,316
Oh ya, ya.
Dimainkan dengan baik dan dinikmati dengan baik.
416
01:02:42,198 --> 01:02:46,635
Sebuah legenda, yang tidak diketahui Homer, menyebutkan
penculikan Helen yang cantik,
417
01:02:48,198 --> 01:02:51,747
orang yang, di kemudian hari,
menyebabkan perang Troya,
418
01:02:52,958 --> 01:02:56,075
oleh Theseus
dan temannya Pirithous
419
01:02:56,718 --> 01:03:00,427
kapan, masih perawan,
420
01:03:01,118 --> 01:03:05,714
dia mempersembahkan korban kepada
Artemis di kuil Lacedaemon.
421
01:03:10,558 --> 01:03:14,676
Sebelum berangkat ke Dunia Bawah
untuk menangkap Persephone,
422
01:03:16,358 --> 01:03:20,317
Theseus dan Pirithous
menarik banyak untuknya.
423
01:03:21,198 --> 01:03:24,156
Dan yang mana di antara kedua pahlawan itu
memenangkan Helen yang adil?
424
01:03:24,318 --> 01:03:26,115
Tentu saja Theseus.
425
01:03:27,438 --> 01:03:31,192
Setelah memperoleh buah pertama
dari selaput dara si cantik nubile
426
01:03:32,118 --> 01:03:36,634
pasti membantunya dalam hal itu
pertarungan masa depan dengan Minotaur.
427
01:03:58,678 --> 01:04:01,146
Saya ingin Anda menggambar banyak untuk saya juga.
428
01:04:08,518 --> 01:04:12,033
Semua yang saya miliki tidak berharga
sehelai rambut di kepalamu.
429
01:04:13,758 --> 01:04:16,147
Semua yang aku miliki sudah menjadi milikmu.
430
01:04:43,438 --> 01:04:45,588
Tidak ada belas kasihan bagi yang kalah.
431
01:05:01,038 --> 01:05:02,517
Masyarakat miskin kalah.
432
01:05:03,518 --> 01:05:04,871
Jam berapa?
433
01:05:09,158 --> 01:05:11,114
Pukul lima sore. M...
434
01:05:12,878 --> 01:05:15,756
Tepat pukul lima sore. M.
435
01:05:18,558 --> 01:05:23,473
Ini akan menjadi saat yang sangat buruk.
436
01:05:24,398 --> 01:05:26,992
- Setuju?
- Setuju.
437
01:05:45,358 --> 01:05:48,509
kekasih Catrina
akan terbang bergandengan tangan
438
01:05:48,758 --> 01:05:53,036
kembali ke peternakan mereka di...
- Putri, apa yang kamu lakukan di sana?
439
01:05:53,478 --> 01:05:56,868
Mengambil langkah pertamaku
dalam penelitian arkeologi.
440
01:05:57,038 --> 01:05:58,596
Yang ragu-ragu?
441
01:05:59,118 --> 01:06:01,916
Sang Putri sangat berbakat...
442
01:06:02,678 --> 01:06:04,669
Saya tidak meragukannya.
443
01:06:06,078 --> 01:06:07,636
Seseorang hanya perlu memiliki mata.
444
01:06:11,038 --> 01:06:15,190
Apa yang ada di kakimu?
Itu terlihat seperti gelang.
445
01:06:16,398 --> 01:06:19,117
Ini? Itu tulang ayam.
446
01:06:20,718 --> 01:06:23,915
Kita tidak akan pernah sampai ke mana pun
pada tingkat ini.
447
01:06:35,118 --> 01:06:36,073
Saya datang untuk membantu.
448
01:06:43,558 --> 01:06:48,188
Omar sedang beristirahat. Bukankah seharusnya kamu melakukan itu
sama sebelum pertandingan yang menentukan?
449
01:06:49,078 --> 01:06:51,228
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
450
01:06:55,078 --> 01:06:56,750
aku mendengarkan...
451
01:06:57,798 --> 01:07:02,918
Dalam setengah jam, selanjutnya
Pemerkosaan di Eropa. Sangat rahasia.
452
01:07:03,558 --> 01:07:07,073
Saya tidak sabar.
Saya sudah terbang ke sana...
453
01:07:18,478 --> 01:07:22,676
Anda mungkin merusak sesuatu yang tidak dapat diperbaiki
berharganya kamu jika tidak hati-hati.
454
01:07:23,718 --> 01:07:26,357
Saya bertanggung jawab penuh.
455
01:07:26,518 --> 01:07:30,147
Aku tidak terlalu peduli
memecahkan satu kendi atau lainnya.
456
01:07:30,318 --> 01:07:34,948
Jika harta itu berharga,
sekop dan beliung mungkin akan turun hujan!
457
01:08:00,118 --> 01:08:02,074
Hubungi pemadam kebakaran!
458
01:08:18,318 --> 01:08:19,876
Elena!
459
01:08:29,358 --> 01:08:32,350
Sebelum dadu menentukan nasibmu,
460
01:08:33,878 --> 01:08:36,551
Saya ingin mengungkapkan,
untukmu, Putriku,
461
01:08:37,158 --> 01:08:41,436
rasa terima kasihku yang sebesar-besarnya karena telah memilikinya
memberiku pertemuan ini.
462
01:08:41,798 --> 01:08:44,551
Hal ini dengan senang hati
agar aku mendengarkanmu...
463
01:08:46,518 --> 01:08:51,034
Untuk sesaat aku merasa takut,
464
01:08:51,278 --> 01:08:54,509
mengingat sifat rahasiamu,
465
01:08:54,678 --> 01:08:58,432
yang mungkin Anda miliki
sikap diam yang alami.
466
01:08:58,598 --> 01:09:03,911
Tidak sama sekali, Baron sayang.
Saya seorang wanita sederhana yang menyukai rahasia.
467
01:09:04,758 --> 01:09:09,752
Dan bisakah Anda memaafkan manusia yang malang
karena kelemahan manusia,
468
01:09:10,758 --> 01:09:15,832
buah dari keputusasaan,
ingin menipu takdir?
469
01:09:17,118 --> 01:09:20,747
Dan akan seperti apa hidup kita,
tersiksa oleh penyesalan?
470
01:09:21,238 --> 01:09:24,753
Aku memaafkanmu karena itu menyakitkanku
untuk melihatmu dalam keadaan ini
471
01:09:24,918 --> 01:09:26,510
dan terserah pada wanita untuk memaafkan.
472
01:09:27,718 --> 01:09:30,949
Tapi Omar, bisakah dia memaafkan kita?
473
01:09:33,198 --> 01:09:35,553
Kita tidak sejajar.
474
01:09:36,438 --> 01:09:39,475
Omar memiliki keuntungan besar
atasku.
475
01:09:40,718 --> 01:09:45,428
Omar adalah kekasih yang luar biasa.
Dia bangun sampai dua puluh.
476
01:09:46,678 --> 01:09:48,031
Setahun?
477
01:09:48,278 --> 01:09:49,836
Sehari.
478
01:09:51,238 --> 01:09:52,990
Dia baik...
479
01:09:53,718 --> 01:09:56,471
Jangan marah karena hal ini;
480
01:09:56,678 --> 01:09:59,909
ada banyak cara
untuk mengadili seorang wanita.
481
01:10:00,518 --> 01:10:04,875
Apakah menurut Anda itu adalah takdir
bahwa saya setuju untuk dipermainkan?
482
01:10:05,678 --> 01:10:07,634
Tetap tenang dan yakinlah.
483
01:10:09,118 --> 01:10:10,836
Iman yang saya miliki.
484
01:10:11,718 --> 01:10:15,313
Masalah saya adalah itu
nasib menentangku.
485
01:10:15,918 --> 01:10:18,273
Aku akan berdoa untukmu, sayangku.
486
01:10:23,558 --> 01:10:28,234
Elena, cintaku,
kita sangat sedikit mengenal satu sama lain...
487
01:10:29,758 --> 01:10:31,191
Secara alkitabiah?
488
01:10:32,038 --> 01:10:34,598
Dalam segala hal dan cara.
489
01:10:38,558 --> 01:10:40,150
Bodoh kecilku!
490
01:10:42,158 --> 01:10:44,672
Kita harus memulainya dari suatu tempat!
491
01:10:52,078 --> 01:10:53,511
Semak yang terbakar!
492
01:11:10,638 --> 01:11:14,313
Ada apa sayangku?
Serangan epilepsi?
493
01:11:19,398 --> 01:11:20,353
Tidak.
494
01:11:21,958 --> 01:11:23,710
Sulit.
495
01:11:57,318 --> 01:11:59,434
Tahukah Anda tema Alkitab?
496
01:11:59,838 --> 01:12:01,954
Chaste Susan dan orang-orang tua.
497
01:12:02,678 --> 01:12:06,466
Kalau tidak salah itu bahasa Yunani
tambahan pada Kitab Daniel.
498
01:12:06,638 --> 01:12:07,991
Memang.
499
01:12:09,558 --> 01:12:13,187
Motifnya diambil dari
sebuah ukiran oleh Aneias Vicus.
500
01:12:14,398 --> 01:12:17,913
Ini adalah panel ubin dari transisi
dari tradisi Mud�jar
501
01:12:18,398 --> 01:12:21,435
dan modernitas
dari Quattrocento Italia.
502
01:12:27,758 --> 01:12:32,229
Yang ini menggambarkan Pembantaian
Centaur di pernikahan Hippodamia.
503
01:12:33,638 --> 01:12:38,428
Kebiadaban yang terjadi kemudian harus terjadi
tampaknya terlalu tidak bermoral baginya.
504
01:13:12,038 --> 01:13:13,835
Mari kita nikmati kedamaian ini.
505
01:13:31,358 --> 01:13:35,954
“Hatiku yang malang,
menderita dan gila.
506
01:13:36,878 --> 01:13:40,348
tidak akan pernah bisa dibebaskan
dari cinta kekasihku.
507
01:13:40,998 --> 01:13:42,954
Pada hari mereka melayani
anggur cinta,
508
01:13:43,118 --> 01:13:47,111
Cangkirku terisi
dengan darah hatiku!"
509
01:13:47,638 --> 01:13:50,072
Tanpa Elena
Saya tidak bisa terus hidup.
510
01:13:53,118 --> 01:13:54,551
Jika aku kehilangan dia...
511
01:14:03,558 --> 01:14:04,991
Saya memikirkan gurun.
512
01:14:06,518 --> 01:14:09,351
Bentuk kehidupan yang menghuninya
tak terhitung jumlahnya,
513
01:14:09,518 --> 01:14:11,748
bertentangan dengan apa yang dibayangkan.
514
01:14:11,918 --> 01:14:15,274
Mereka resisten
dan cocok untuk menemukan kehidupan baru
515
01:14:16,558 --> 01:14:19,436
karena ini adalah hal yang ekstrim
kekeringan yang membentuknya.
516
01:14:21,078 --> 01:14:22,989
Gurunnya luar biasa.
517
01:14:26,358 --> 01:14:27,791
Omar sayangku,
518
01:14:28,878 --> 01:14:31,836
mari kita manfaatkan semaksimal mungkin
momen penglihatan jernih ini.
519
01:14:33,118 --> 01:14:36,554
Perjudian hanyalah transfer,
itu tidak menghasilkan kekayaan.
520
01:14:37,438 --> 01:14:41,989
Tapi jika Elena berpindah tangan,
dan di tangan yang tepat dia akan berada,
521
01:14:42,838 --> 01:14:47,593
Itu karena jauh di lubuk hatinya dia tidak pernah
mencintaimu. Kerugianku adalah keuntunganmu.
522
01:14:49,118 --> 01:14:53,509
Sebaliknya, apa bedanya
kepadaku jika aku kehilangan harta bendaku?
523
01:14:53,918 --> 01:14:57,877
Secara harafiah berarti "di naturalibus",
seperti yang mereka katakan.
524
01:14:59,398 --> 01:15:02,037
Anda harus setuju bahwa kematian
lebih baik daripada nasib seperti itu.
525
01:15:02,198 --> 01:15:05,031
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu melakukannya
mencapai keadaan seperti itu.
526
01:15:05,198 --> 01:15:08,508
Ini akan menjadi sebuah keistimewaan
untuk menjadikanmu sebagai temanku
527
01:15:08,678 --> 01:15:13,229
dan menawarkanmu posisi yang tinggi
sebagai Konselor. Anda akan dihormati.
528
01:15:14,918 --> 01:15:16,431
Tidak terima kasih.
529
01:15:16,878 --> 01:15:20,587
Saya tidak tahu bagaimana memberi nasihat
dan aku benci kehormatan.
530
01:15:37,118 --> 01:15:38,949
Anda adalah tuan rumahnya.
531
01:16:14,358 --> 01:16:16,508
Selamat tinggal, temanku.
532
01:16:46,958 --> 01:16:49,950
Apakah Omar sudah pergi? Tanpa sepatah kata pun?
533
01:16:53,238 --> 01:16:54,830
Dia berkata...
534
01:16:56,798 --> 01:17:02,555
"Cinta menggerakkan Matahari
dan bintang lainnya."
535
01:17:21,878 --> 01:17:23,789
Bukankah itu penistaan?
536
01:17:24,598 --> 01:17:29,274
Ikon suci dicuri
saat invasi Perancis,
537
01:17:29,478 --> 01:17:32,311
mungkin oleh pasukan Napoleon.
538
01:17:33,558 --> 01:17:37,676
Tidak mempunyai keyakinan agama,
Saya tidak melihat alasan
539
01:17:37,838 --> 01:17:42,116
untuk membuat kapel ini
tempat ibadah lagi.
540
01:17:42,278 --> 01:17:45,350
Dewa baru muncul
dalam segala kemegahannya.
541
01:17:47,078 --> 01:17:50,548
"Ini missa est."
542
01:17:52,078 --> 01:17:56,674
Saya lebih suka Anda tidak membawa saya
untuk pendeta dewa uang.
543
01:17:58,078 --> 01:18:02,276
Saya menerima, bagaimanapun, bahwa altar ini
adalah tempat penyimpanan yang ironis
544
01:18:02,558 --> 01:18:05,550
bagi mereka yang, tanpa melayani
sendiri, manfaatkanlah.
545
01:18:22,838 --> 01:18:24,476
Elena,
546
01:18:26,078 --> 01:18:28,911
Kamu adalah satu-satunya dewiku...
547
01:18:33,518 --> 01:18:37,352
... satu-satunya
Saya ingin membawa ke altar.
548
01:18:55,558 --> 01:18:57,435
Apakah itu lamaran pernikahan?
549
01:18:59,478 --> 01:19:02,072
Itu adalah ciuman sapi yang terkenal.
550
01:19:08,278 --> 01:19:09,996
Saya tahu sifat buruknya.
551
01:21:02,558 --> 01:21:05,755
Ini dalam kondisi sempurna
dan kualitas suaranya ideal
552
01:21:05,918 --> 01:21:09,388
untuk menciptakan suasana intim
di ruangan yang indah ini.
553
01:21:10,078 --> 01:21:13,991
Dan kapan menurut Anda
sang Putri bisa mulai memetik?
554
01:21:14,718 --> 01:21:17,835
Kapan pun Anda menginginkan Baron.
Saya, selain sedikit penyetelan,
555
01:21:17,998 --> 01:21:21,229
masih hidup dari pekerjaan serabutan.
Ini memalukan.
556
01:21:23,558 --> 01:21:26,391
Anda memulai pelajaran Anda
setelah bulan madu.
557
01:21:27,598 --> 01:21:30,476
Bagaimana kabarnya malam ini?
558
01:21:30,678 --> 01:21:33,909
Semuanya sudah siap,
tapi ada sedikit kemunduran...
559
01:21:35,238 --> 01:21:36,591
Dapat diperbaiki?
560
01:21:36,958 --> 01:21:39,711
Dapat diperbaiki jika diminyaki
tepat waktu.
561
01:21:40,838 --> 01:21:42,988
Tenaga kerja terampil telah meningkat pesat,
562
01:21:43,158 --> 01:21:46,230
dan kamu ingin pekerjaan selesai dengan baik, Baron...
563
01:21:46,398 --> 01:21:47,547
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
564
01:21:47,718 --> 01:21:51,916
Sedikit, tapi bagus.
Semua mantan narapidana. Keras seperti paku.
565
01:21:52,118 --> 01:21:55,474
Anda tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun dari mereka
bahkan di bawah penyiksaan.
566
01:21:55,678 --> 01:21:58,112
Diam itu emas. Berapa harganya?
567
01:22:02,198 --> 01:22:03,836
Lima ratus lagi?
568
01:22:05,838 --> 01:22:08,830
Bayar dengan tergesa-gesa,
bertobat di waktu senggang.
569
01:22:10,038 --> 01:22:12,427
Saya pikir ini adalah perampokan,
tapi biarlah.
570
01:22:33,478 --> 01:22:34,831
Hari apa hari ini?
571
01:22:35,998 --> 01:22:37,511
Yang keenam.
572
01:22:53,638 --> 01:22:57,233
Murah ternyata mahal.
Itu akan mudah
573
01:23:01,118 --> 01:23:06,476
Lakukan tepat setelahnya
"da molto � che mi amat".
574
01:23:07,198 --> 01:23:09,189
Mengerti, Sparafucile?
575
01:23:09,358 --> 01:23:12,987
Jangan khawatir, Baron.
Saya hafal skornya.
576
01:23:13,758 --> 01:23:15,794
Sungguh, sungguh!
577
01:23:17,918 --> 01:23:19,397
Sparice!
578
01:25:43,518 --> 01:25:45,509
Kami sedang diawasi.
579
01:25:46,198 --> 01:25:48,314
Kecantikanmu
mengalahkan segalanya.
580
01:25:49,158 --> 01:25:52,070
Itu tidak bisa lebih cemerlang
bangsawanmu, Baron.
581
01:25:53,118 --> 01:25:55,837
Yang Mulia tidak bisa menahannya
matanya menjauh dari kami.
582
01:30:37,838 --> 01:30:40,068
Hancurkan tirani kebebasan!
583
01:30:42,238 --> 01:30:44,798
Kematian menuju kebebasan!
Hidup Tuhan!
584
01:30:49,838 --> 01:30:52,432
Aku membuka dadaku
terhadap peluru para tiran!
585
01:31:32,758 --> 01:31:35,033
Tapi bukankah kita berada di negara bebas?
586
01:31:35,838 --> 01:31:38,477
Tidak, tidak sampai kita bebas.
587
01:34:43,878 --> 01:34:45,755
Kami sedang bertengger.
588
01:34:56,598 --> 01:34:59,670
Bersama-sama kita bisa menaklukkan dunia.
589
01:35:04,798 --> 01:35:06,914
Dan siapa yang akan membawanya?
590
01:35:45,558 --> 01:35:48,356
Siapa yang memberikan apa yang dimilikinya,
berkewajiban untuk tidak memberi lagi.
591
01:36:07,358 --> 01:36:09,952
"Dan kalian, para bajingan yang tak kenal lelah
592
01:36:11,878 --> 01:36:14,711
siapa yang berpikir kamu tolong
gadis-gadis cantik
593
01:36:16,718 --> 01:36:20,028
karena kamu punya penis yang,
ketika diregangkan,
594
01:36:21,318 --> 01:36:24,788
akan berkhotbah dengan wajah mereka
di tulang kering mereka,
595
01:36:26,238 --> 01:36:28,593
mengenalmu di sini, tidak tertipu,
596
01:36:28,838 --> 01:36:32,308
bahwa itu bukan penis seperti itu
itu menyenangkan mereka,
597
01:36:34,278 --> 01:36:37,270
Seperti itu saja
berukuran setengah,
598
01:36:39,558 --> 01:36:42,948
tidak bisa menyenangkan mereka."
599
01:36:53,598 --> 01:36:54,792
Anda mengatakan...
600
01:36:55,238 --> 01:36:56,591
Omong kosong.
601
01:36:57,758 --> 01:36:59,157
Makan!
602
01:37:00,678 --> 01:37:02,430
Ini tubuhku.
603
01:41:12,958 --> 01:41:17,156
Di pagi hari,
vaginanya telah meleleh,
604
01:41:17,318 --> 01:41:22,551
karena lembut dan manisnya
panasnya malam
605
01:41:23,878 --> 01:41:26,836
yang mengasinkan dan mematangkannya,
menjadikannya lebih baik dan enak.
606
01:41:29,278 --> 01:41:33,351
Seperti brankas.
Itu harusnya dirahasiakan.
607
01:41:57,198 --> 01:42:02,067
"Vitam menghalangi amori".
Itulah rahasianya.
608
01:42:54,358 --> 01:42:56,588
Ah, lapar, lapar...
609
01:43:29,398 --> 01:43:33,311
Baiklah, Putri,
mari kita mulai.
610
01:43:38,958 --> 01:43:42,234
Pengentalnya masih sedikit lemah...
611
01:43:46,678 --> 01:43:49,590
Tapi ada tanda-tanda perbaikan...
612
01:45:44,398 --> 01:45:46,309
"Siapa pun bisa melakukan kesalahan",
613
01:45:49,638 --> 01:45:51,674
kata landak,
614
01:45:53,278 --> 01:45:55,917
melepaskan sikat sepatu.
615
01:47:13,998 --> 01:47:16,228
Tahukah kamu
dimana sang Putri?!
616
01:47:18,598 --> 01:47:20,634
Dia berangkat pagi ini,
mengambil mobil.
617
01:47:20,798 --> 01:47:22,675
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
618
01:47:22,838 --> 01:47:26,069
Saya tidak peduli! Dia pasti sudah pergi
untuk memilih lupakan-aku-tidak.
619
01:47:44,158 --> 01:47:47,036
Oh, uangku yang berharga!
620
01:48:04,678 --> 01:48:07,112
Kepala dingin itulah yang dibutuhkan.
621
01:48:13,038 --> 01:48:15,313
Ini bukanlah kematian siapa pun.
622
01:48:20,878 --> 01:48:23,631
Hal terburuknya adalah,
dia tidak meninggalkan rambut kemaluan.
623
01:48:37,918 --> 01:48:39,874
Persetan dengan Putri!
624
01:48:44,878 --> 01:48:46,914
Saya telah menanamkan Republik!
625
01:49:09,238 --> 01:49:12,150
Kemarilah sersan,
ada benda aneh di sini.
626
01:49:42,198 --> 01:49:43,995
Apakah ini pekerjaan kaum monarki?
627
01:49:45,718 --> 01:49:46,946
Dan ini?
628
01:51:09,638 --> 01:51:12,391
Alfa Omega untuk Pipi.
Kita punya tangkapan besar.
629
01:53:05,438 --> 01:53:07,588
Aku hancur, Leonor.
630
01:53:09,478 --> 01:53:13,596
Jangan khawatir, Baron kecilku.
Ada banyak Putri.
631
01:53:36,878 --> 01:53:40,268
Dengan apa hidup kita nantinya
benda kecil ini di tangan kita?
632
01:53:51,158 --> 01:53:53,752
- Laki-laki atau perempuan?
- Itu laki-laki.
633
01:54:09,478 --> 01:54:10,877
Ini tabunganku.
634
01:54:25,638 --> 01:54:27,037
Terima kasih...
635
01:54:28,758 --> 01:54:30,191
Dermawan saya.
636
01:54:35,798 --> 01:54:38,835
Imut-imut sekali...
637
01:54:43,158 --> 01:54:44,511
Begitu banyak ciuman...
638
01:54:57,518 --> 01:54:59,395
Pergi ke dada ayah.
639
01:55:30,078 --> 01:55:34,469
Itu memalukan!
Dia berlarian di sekitar perkebunan
640
01:55:35,558 --> 01:55:38,755
menunjukkan fanny dan yang lemah
berlari dan ngiler mengejarnya.
641
01:55:38,918 --> 01:55:41,068
"Beri aku vaginamu,
berikan aku vaginamu..."
642
01:55:41,598 --> 01:55:44,112
Baron biasa memberi kepada orang miskin.
643
01:55:44,638 --> 01:55:47,277
Barangsiapa memberi kepada orang miskin,
meminjamkan kepada Tuhan...
644
01:55:47,918 --> 01:55:52,628
Dia adalah orang suci. Anda tidak ada dimanapun
di dekatnya, kamu Yudas.
645
01:55:53,238 --> 01:55:55,229
Kamu akan menjual ibumu
untuk tiga puluh potong.
646
01:55:55,398 --> 01:55:58,231
Jika pria itu masih punya kuncinya,
semua lebih baik baginya.
647
01:55:58,398 --> 01:56:00,992
Saya harap saya punya!
Punyaku tidak akan lurus lagi.
648
01:56:01,158 --> 01:56:02,910
Seprai itu bersih.
649
01:56:03,078 --> 01:56:05,069
Vasconcelos,
tidak ada yang tersisa untukmu di sini.
650
01:56:05,238 --> 01:56:06,751
Dia sudah mengambil semuanya.
651
01:56:07,558 --> 01:56:10,595
Baron tidak tahu
setengahnya...
652
01:56:11,518 --> 01:56:16,717
Ambil beberapa botol dari ruang bawah tanah
untuk kita minum. Lidahku kering
653
01:56:17,518 --> 01:56:20,908
dan cerita ini pantas
beberapa minuman dan beberapa wanking.
654
01:56:21,758 --> 01:56:24,750
Ayolah, ular. Apakah kamu mendengar?
655
01:56:24,918 --> 01:56:26,749
Aku bukan budak siapa pun.
656
01:56:39,878 --> 01:56:41,391
Gertrude!
657
01:56:42,478 --> 01:56:45,754
Kue ikan dan nasi dengan kecambah.
658
01:56:46,198 --> 01:56:48,587
Aku akan kembali pada waktu makan malam.
659
01:56:49,438 --> 01:56:53,829
Dan di mana saya akan menemukannya
bertunas pada saat-saat seperti ini?
660
01:56:55,318 --> 01:56:56,831
Itu mawar!
661
01:56:57,838 --> 01:56:59,635
Kacang bermata hitam, lalu...
662
01:57:00,358 --> 01:57:03,111
Anda tidak memancing ubur-ubur, bukan?
663
01:57:11,158 --> 01:57:12,511
Lihat, Celestina...
664
01:57:14,358 --> 01:57:16,076
...Aku sudah bangkrut.
665
01:57:17,158 --> 01:57:20,355
Gali, gali...
666
01:57:21,918 --> 01:57:26,150
Harapan adalah hal terakhir yang mati.
667
01:57:31,398 --> 01:57:32,592
Di sana!
668
01:57:42,118 --> 01:57:46,316
Anda menyatakan bahwa Anda tidak tahu apa-apa
tentang keberadaan material perang,
669
01:57:46,478 --> 01:57:49,948
ditemukan setelah pencarian oleh keamanan
pasukan di Paradise Estate,
670
01:57:50,518 --> 01:57:54,670
serta alasannya
mereka mungkin telah disimpan di sana.
671
01:57:55,718 --> 01:58:00,155
Dari fakta ini dan peristiwa yang mana
berlangsung di Teatro de Sao Carlos
672
01:58:00,318 --> 01:58:02,309
dia tidak melihat adanya hubungan,
673
01:58:03,598 --> 01:58:06,954
mengingat tidak masuk akal untuk mencobanya
mengubah gerakan aneh itu
674
01:58:07,118 --> 01:58:11,475
dari masyarakat yang bosan sampai mati,
menjadi tindakan pemberontakan bersenjata.
675
01:58:12,758 --> 01:58:15,511
Kaum borjuis tidak akan pernah berani
letakkan laras senjata
676
01:58:15,678 --> 01:58:17,509
di mulut mereka sendiri.
677
01:58:18,558 --> 01:58:20,788
Saya telah mencegah mandi sperma.
678
01:58:23,598 --> 01:58:25,589
Meski mengakui
bahwa perilaku Anda terprovokasi
679
01:58:25,758 --> 01:58:29,114
gangguan di luar pengetahuan Anda,
680
01:58:29,998 --> 01:58:33,308
kamu hanya ingin bersenang-senang,
untuk tertawa,
681
01:58:33,918 --> 01:58:36,591
tidak pernah punya niat
menggunakan cara-cara kekerasan
682
01:58:36,758 --> 01:58:38,589
untuk menggulingkan pemerintah.
683
01:58:39,838 --> 01:58:42,398
Saya tidak punya alternatif di sebelah kiri...
684
01:58:43,198 --> 01:58:47,191
Ini kelihatannya buruk, Tuan Joao de Deus.
Sangat buruk.
685
01:58:49,518 --> 01:58:51,474
Oh, Lusiad yang malang...
686
01:59:06,158 --> 01:59:08,831
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
beberapa foto menarik.
687
01:59:15,718 --> 01:59:18,790
Saya sebenarnya bukan penggemarnya
dari foto-foto porno.
688
01:59:18,958 --> 01:59:22,189
Aku tidak bisa peduli
selera Anda, Tuan Joao de Deus.
689
01:59:22,358 --> 01:59:24,826
Apa yang ingin saya ketahui
adalah apakah Anda mengenal wanita ini.
690
01:59:31,678 --> 01:59:33,236
Wajahnya ditutupi.
691
01:59:35,358 --> 01:59:39,988
Lurus ke atas,
Saya tidak tahu siapa itu.
692
01:59:41,678 --> 01:59:43,270
Yang bisa kulihat hanyalah bokongnya...
693
01:59:43,918 --> 01:59:45,271
Dan yang ini?
694
01:59:50,398 --> 01:59:54,357
Itu Putri Gombrowicz dan saya sendiri
dalam sebuah kotak di Opera.
695
01:59:54,518 --> 01:59:57,191
Putri, kakiku,
Tuan Joao de Deus!
696
01:59:57,438 --> 02:00:00,350
Ini adalah orang yang sama
di kedua foto:
697
02:00:00,518 --> 02:00:02,190
Albertine Rabelais!
698
02:00:02,838 --> 02:00:05,557
Dicari karena pembunuhan
dan perampokan bersenjata.
699
02:00:05,678 --> 02:00:08,192
Kami tidak menyentuhnya
oleh kumis.
700
02:00:10,038 --> 02:00:11,710
Sejujurnya,
Aku meletakkan tanganku padanya...
701
02:00:12,278 --> 02:00:16,191
...tapi tidak ada yang lain.
702
02:00:19,358 --> 02:00:23,954
Albertina yang menghilang...
Saya akan memberikan hadiah!
703
02:00:24,238 --> 02:00:26,433
Kamu sudah memberikan apapun
kamu harus memberi.
704
02:00:26,598 --> 02:00:29,829
Hanya itu yang ingin Anda katakan
tentang Albertine yang terkenal?
705
02:00:30,878 --> 02:00:32,630
Saya hanya ingin menyatakan hal-hal baik.
706
02:00:33,958 --> 02:00:37,667
Mari kita kembali ke awal
untuk melihat apakah kita dapat mengungkap ini:
707
02:00:43,108 --> 02:00:48,057
untuk sementara waktu, kamu bekerja
di kedai es krim di Lisbon,
708
02:00:49,228 --> 02:00:54,018
pemilik yang diinginkan
oleh polisi atas dugaan keterlibatannya
709
02:00:54,188 --> 02:00:57,703
dalam jaringan narkoba dan prostitusi.
710
02:01:00,428 --> 02:01:03,943
- Dia bisa melakukan itu dan banyak lagi.
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
711
02:01:07,188 --> 02:01:11,340
Seperti jari tengahku.
Kartel Merdelin.
712
02:01:11,508 --> 02:01:15,421
Jika Anda mengetahui keberadaannya,
itu bisa menguntungkan Anda...
713
02:01:16,988 --> 02:01:19,502
Tidak, terima kasih.
Saya bukan orang seperti itu.
714
02:01:19,908 --> 02:01:23,139
Sebuah kesalahan, Tuan Joao de Deus,
tapi kami tidak terburu-buru.
715
02:01:24,548 --> 02:01:25,901
Anda berkomitmen...
716
02:01:26,708 --> 02:01:29,939
...ke rumah sakit jiwa
717
02:01:31,548 --> 02:01:34,540
untuk ditampilkan, di siang hari bolong,
di taman umum
718
02:01:35,068 --> 02:01:38,105
alat kelaminmu,
kepada seorang gadis berusia tujuh tahun.
719
02:01:39,108 --> 02:01:40,985
Pelajaran murni dalam anatomi.
720
02:01:42,268 --> 02:01:46,341
Ayahnya telah mengajarinya hal itu
jantung adalah tempat penis berada;
721
02:01:47,668 --> 02:01:49,306
dalam pemahamanku yang buruk,
722
02:01:49,468 --> 02:01:53,097
sayang sekali hal ini dihentikan
pada pendidikan sentimental.
723
02:01:53,268 --> 02:01:56,226
Anda meludahi mata
dari seorang inspektur polisi.
724
02:01:57,108 --> 02:02:01,306
Itu terjadi pada zaman Fasisme.
Saat ini saya tidak menyia-nyiakan air liur.
725
02:02:01,908 --> 02:02:04,183
aku tidak teliti,
Tuan Joao de Deus.
726
02:02:05,108 --> 02:02:06,860
Saya dengan sabar mengingatkan Anda
727
02:02:08,268 --> 02:02:10,987
dari beberapa detail kehidupan yang,
sayangnya,
728
02:02:11,148 --> 02:02:14,618
jangan tinggalkan ruang untuk keraguan,
729
02:02:14,908 --> 02:02:17,900
mengenai perilaku sakit
730
02:02:18,348 --> 02:02:22,057
yang kita temukan di lapangan
dari 'psikopatologia kriminalis'.
731
02:02:23,308 --> 02:02:27,779
Memang cukup dengan melihatnya sekilas saja
pada konfigurasi tengkorak Anda,
732
02:02:28,748 --> 02:02:31,581
ketidakseimbangan yang jelas
mengenai seluruh tubuhmu,
733
02:02:31,788 --> 02:02:34,825
agar kita sadar bahwa kita memang ada
di hadapan spesimen
734
02:02:34,988 --> 02:02:39,345
fitur-fitur yang sesuai
dengan tipologi yang disebutkan di atas.
735
02:02:41,388 --> 02:02:46,382
Saya telah diberitahu bahwa penampilan saya
seperti patung Romawi.
736
02:02:47,748 --> 02:02:51,502
Roma yang mana, Tuan Joao de Deus?
Roma yang berbudi luhur dan patriarkal,
737
02:02:52,068 --> 02:02:54,423
atau dekaden
dan merusak moral Roma?
738
02:02:54,828 --> 02:02:56,784
Berapa banyak Caesars yang telah saya alami...
739
02:02:58,268 --> 02:03:01,419
Anda mengatur diri Anda dengan gaya yang megah
di Pousada de Santa Isabel
740
02:03:01,588 --> 02:03:04,261
dan menghilang tanpa kulit atau rambut.
741
02:03:06,068 --> 02:03:10,300
Roma tidak membayar
pembunuh para jenderalnya!
742
02:03:10,468 --> 02:03:13,107
Apakah ini berarti
bahwa Anda menolak untuk membayar?
743
02:03:14,268 --> 02:03:17,544
Saya ditarik ke dalam jebakan
dan menusuk dari belakang.
744
02:03:17,708 --> 02:03:20,506
Anda tidak dapat melihat orang miskin
dalam kemeja bersih.
745
02:03:20,828 --> 02:03:24,503
Anda terlalu menggunakan gelar bangsawan...
746
02:03:24,708 --> 02:03:28,417
Kemuliaan ada di dalam jiwa;
bukan saat lahir.
747
02:03:30,188 --> 02:03:33,578
Fakta dengan jelas menyatakan,
Tuan Joao de Deus,
748
02:03:34,148 --> 02:03:38,346
bahwa Anda menggunakan beberapa strategi
untuk mencapai tujuan penipuan!
749
02:03:38,508 --> 02:03:39,941
Itu tidak benar.
750
02:03:41,268 --> 02:03:46,217
Saya adalah seorang jutawan.
Bukan salahku kalau aku dirampok.
751
02:03:47,828 --> 02:03:50,820
Menurut Anda bagaimana saya membeli
Perkebunan Surga?
752
02:03:50,988 --> 02:03:55,186
Kami memiliki semua detailnya
relatif terhadap kesepakatan itu.
753
02:03:55,468 --> 02:03:58,585
Properti
diperoleh secara tunai,
754
02:03:58,748 --> 02:04:01,899
untuk jumlah di atas
nilai sebenarnya.
755
02:04:02,468 --> 02:04:05,983
Saya tidak pernah punya pemikiran untuk berbisnis.
Apakah menurut Anda itu kejahatan?
756
02:04:06,148 --> 02:04:10,061
Saya tidak memikirkan apa pun, Tuan Joao
de Deus. aku hanya mendengarkanmu...
757
02:04:14,108 --> 02:04:18,624
Saya memiliki rasa jijik secara naluriah
untuk institusi perbankan.
758
02:04:20,508 --> 02:04:24,023
Jadi saya memutuskan untuk membeli brankas,
759
02:04:24,668 --> 02:04:27,307
salah satu yang lama,
dengan sistem rahasia,
760
02:04:27,548 --> 02:04:29,823
dan saya menaruh sebagian besar adonan di sana.
761
02:04:30,108 --> 02:04:32,781
Pagi ini, ketika aku bangun,
762
02:04:32,948 --> 02:04:38,466
Saya menemukan itu telah dibobol
dan uangnya telah hilang.
763
02:04:39,508 --> 02:04:41,783
Sepertinya rahasianya tidak ada gunanya.
764
02:04:41,948 --> 02:04:44,143
Saya tidak pernah pandai dalam hal itu
menyimpan rahasia.
765
02:04:44,388 --> 02:04:48,939
Tapi Anda akan menyimpan yang ini: tahukah Anda
bahwa aku sangat percaya pada ceritamu?
766
02:05:01,348 --> 02:05:04,101
Bukankah aku sudah memberitahumu,
Inspektur Pantaleao?
767
02:05:05,108 --> 02:05:09,465
Kebenaran itu seperti minyak:
itu selalu muncul ke permukaan.
768
02:05:10,028 --> 02:05:14,021
Jika kamu permisi, aku akan pergi,
sudah larut.
769
02:05:14,508 --> 02:05:17,227
Jika tidak meminta terlalu banyak,
menurutmu kemana kamu akan pergi?
770
02:05:19,508 --> 02:05:20,907
Rumah, rumah yang manis.
771
02:05:21,948 --> 02:05:26,180
Dalam periode penghematan, mungkin ada
tidak ada ruang untuk pemborosan,
772
02:05:28,348 --> 02:05:31,340
tapi selalu ada tempat
untuk cod dan kentang.
773
02:05:31,508 --> 02:05:34,818
Tetap di tempatmu sekarang, Tn. Joao de Deus.
Anda tidak punya tempat tujuan.
774
02:05:34,988 --> 02:05:37,661
Surgamu
telah disita.
775
02:05:38,188 --> 02:05:40,941
- Atas dasar apa?
- Sementara dan peringatan,
776
02:05:41,108 --> 02:05:42,666
tapi jangan khawatir,
777
02:05:42,828 --> 02:05:46,025
Anda hanya perlu menjernihkan
detail kecil.
778
02:05:51,028 --> 02:05:52,302
Yang?
779
02:05:52,708 --> 02:05:55,825
Kok bisa jadi pegawai yang rendah hati
di kedai es krim
780
02:05:55,988 --> 02:05:59,822
tiba-tiba berada dalam kepemilikannya
dari kekayaan astronomi?
781
02:06:06,468 --> 02:06:08,345
Ya Tuhan, Tuhanku,
782
02:06:09,628 --> 02:06:11,664
mengapa Engkau meninggalkanku?
783
02:06:13,388 --> 02:06:15,982
- Dan bagaimana dengan L�vio lama?
- Dia meninggal.
784
02:06:22,668 --> 02:06:25,865
Dengan begitu banyak bajingan
mengetuk-ngetuk...
785
02:06:27,268 --> 02:06:29,338
Anak yang baik selalu pulang ke rumah!
786
02:06:37,268 --> 02:06:38,906
Saya tidak gila.
787
02:06:41,348 --> 02:06:44,385
Saya telah dimanipulasi
seperti boneka.
788
02:06:46,468 --> 02:06:49,665
Tuhan menjebakku dalam kekacauan ini,
789
02:06:49,988 --> 02:06:52,866
tapi apakah ada yang percaya dengan ceritaku?
790
02:06:54,348 --> 02:06:56,782
Aku sendiri bingung, dalam pikiranku sendiri..
791
02:06:56,948 --> 02:07:01,385
Itulah sebabnya Anda ada di sini:
untuk menghilangkan kebingungan seperti itu.
792
02:07:05,148 --> 02:07:07,616
Saya di sini sebagai tahanan.
793
02:07:07,788 --> 02:07:09,938
Kebebasan Anda bergantung pada Anda.
794
02:07:19,028 --> 02:07:24,148
Itu tergantung pada keinginan Tuhan,
dan bajingan itu tidak peduli.
795
02:07:30,908 --> 02:07:32,307
Diam, Joao...
796
02:07:35,108 --> 02:07:37,622
Semakin aku protes
semakin buruk aku membuat sesuatu.
797
02:07:38,068 --> 02:07:40,980
Konon banyak bicara
membawa banyak kesengsaraan,
798
02:07:41,148 --> 02:07:43,457
tapi menurutku
itu dalam situasi Anda
799
02:07:43,628 --> 02:07:45,266
kamu tidak akan rugi banyak,
800
02:07:45,428 --> 02:07:47,988
terutama saat Anda sedang ngobrol
kepada seorang teman lama.
801
02:07:48,148 --> 02:07:50,218
Atau kamu juga tidak percaya padaku?
802
02:07:51,988 --> 02:07:55,219
Menjelaskan asal usul ilahi
logam keji bahkan lebih rumit,
803
02:07:55,388 --> 02:07:59,063
daripada asal mula alam semesta.
- Kamu percaya itu?
804
02:08:03,348 --> 02:08:06,021
Saya mungkin saja begitu
orang beriman yang terakhir.
805
02:08:07,268 --> 02:08:10,021
Jika Utusan Tuhan menampakkan diri kepada Anda
dengan sekantong penuh uang,
806
02:08:10,188 --> 02:08:12,144
tidakkah kamu percaya juga?
807
02:08:12,308 --> 02:08:14,503
Anda percaya apa yang ingin Anda percayai.
808
02:08:15,668 --> 02:08:16,942
Tentu saja!
809
02:08:17,268 --> 02:08:19,782
Ada pasien rawat inap di sini
yang merupakan Utusan Tuhan.
810
02:08:20,108 --> 02:08:21,860
Mengenakan seragam perwira Angkatan Laut?
811
02:08:22,028 --> 02:08:24,781
Hanya seragam rumah sakit
diperbolehkan,
812
02:08:24,948 --> 02:08:27,542
tapi aku tahu dia tidak punya
kecenderungan bahari.
813
02:08:27,948 --> 02:08:30,303
Dengan keberuntunganku, itu tidak akan sama.
814
02:08:30,468 --> 02:08:33,619
Orang ini mengira begitu
Yesus Kristus setelah Kenaikan.
815
02:08:33,788 --> 02:08:36,939
Anda akan bertemu dengannya besok.
Dia menderita delirium mistik
816
02:08:40,988 --> 02:08:42,580
Saya rasa tidak.
817
02:08:44,788 --> 02:08:47,860
Ini seperti mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.
818
02:10:13,308 --> 02:10:14,980
Pernahkah Anda melihat Utusan Tuhan?
819
02:10:15,548 --> 02:10:18,665
Yang mana?
Kita semua adalah Utusan Tuhan di sini.
820
02:10:19,948 --> 02:10:21,267
Itulah yang saya pikirkan...
821
02:11:37,588 --> 02:11:40,182
Siapa sangka!
Apakah kamu tidak mengenali saya?
822
02:11:44,428 --> 02:11:46,100
Aku tidak mengenalmu dari Adam,
823
02:11:47,068 --> 02:11:48,740
dan saya tidak membagikan rokok.
824
02:12:02,348 --> 02:12:03,861
Tempelkan rokok Anda
angkat pantatmu.
825
02:12:05,188 --> 02:12:08,544
Kami bertemu di Parque da Pena,
kamu memberiku sekantong penuh uang tunai,
826
02:12:08,708 --> 02:12:12,303
dan kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
seorang Utusan Tuhan, ingat?
827
02:12:15,748 --> 02:12:18,387
Aku? Siapa yang percaya hal seperti itu?
828
02:12:19,628 --> 02:12:22,301
Kenapa aku harus memberimu
sekantong penuh dolar?
829
02:12:22,468 --> 02:12:27,826
Aku gila, tapi aku tidak bodoh.
830
02:12:28,428 --> 02:12:30,817
Anda tidak akan lolos dengan ini,
kamu bajingan!
831
02:12:30,988 --> 02:12:33,946
Lepaskan aku,
atau aku akan berteriak minta tolong.
832
02:12:35,308 --> 02:12:37,424
Aku tidak tahan dengan ocehan orang gila.
833
02:12:39,708 --> 02:12:42,825
Anda harus mengeluarkan saya dari kekacauan ini!
834
02:12:48,228 --> 02:12:49,820
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
835
02:12:51,628 --> 02:12:53,937
Memang benar, aku punya
menjadi Utusan Tuhan,
836
02:12:54,788 --> 02:12:57,427
tapi sekarang aku sudah duduk
di singgasana surgawi,
837
02:12:58,828 --> 02:13:00,261
di sebelah kanan Bapa.
838
02:13:01,468 --> 02:13:02,981
Dan persetan denganku, kan?
839
02:13:14,028 --> 02:13:18,226
Saat aku naik ke surga,
Aku bilang pada setiap manusia...
840
02:13:19,628 --> 02:13:23,940
Persetan satu sama lain sekarang, karena kamu
tidak akan meniduriku lagi.
841
02:13:29,108 --> 02:13:30,507
Mohon terdakwa bangkit.
842
02:13:34,868 --> 02:13:37,302
Kamu berdiri, kamu bajingan.
843
02:13:37,908 --> 02:13:40,422
saya tidak bersalah,
tidak peduli apa yang telah aku lakukan!
844
02:13:41,868 --> 02:13:43,187
Kesunyian!
845
02:13:44,028 --> 02:13:47,464
Diam,
atau aku akan membersihkan ruang sidang.
846
02:16:55,108 --> 02:16:56,257
Anda punya pengunjung.
847
02:16:58,868 --> 02:17:00,381
Anda menjalani kehidupan yang baik!
848
02:17:01,668 --> 02:17:05,900
Saya menjalani hidup dengan cermat
kalimatku sebaik mungkin.
849
02:17:06,068 --> 02:17:08,298
Saat musim dingin tiba
dan hawa dingin mulai menggigit,
850
02:17:08,468 --> 02:17:11,744
mungkin penjara akan memberimu
kurang keinginan untuk mendengarkan nyanyian.
851
02:17:13,028 --> 02:17:15,667
Kami di sini bukan untuk mengganggu siapa pun.
852
02:17:23,988 --> 02:17:25,341
Tuan yang terhormat:
853
02:17:26,588 --> 02:17:30,820
dari mayat orang bebas,
bau busuk mungkin muncul,
854
02:17:32,588 --> 02:17:34,544
tapi tidak pernah menjadi budak.
855
02:18:40,308 --> 02:18:42,299
Saya datang segera setelah saya mendengarnya
dari kemalanganmu.
856
02:18:42,588 --> 02:18:46,547
Kemalangan terbesar saya adalah
dilahirkan di Portugal.
857
02:18:48,348 --> 02:18:50,304
- Dan bagaimana hidupmu.
- Bukan hamparan bunga mawar juga.
858
02:18:52,028 --> 02:18:55,816
Tapi kita harus bertahan
dan tetap tersenyum.
859
02:18:57,628 --> 02:19:00,426
Akan selalu ada tempat tidur dan papan
menunggumu.
860
02:19:02,708 --> 02:19:05,268
Saya tidak akan menahan nafas.
861
02:19:05,788 --> 02:19:09,337
Mereka bilang butuh beberapa detik,
tapi perjalanannya sepertinya tak ada habisnya.
862
02:19:09,748 --> 02:19:11,261
Jantung berdetak kencang.
863
02:19:12,588 --> 02:19:16,137
Tapi itu tidak masalah,
Saya siap untuk apa pun yang terjadi.
864
02:19:17,948 --> 02:19:19,700
Aku sudah lebih dewasa.
865
02:19:21,348 --> 02:19:25,023
Apakah itu mataku
atau apakah payudaramu juga sudah membesar?
866
02:19:27,908 --> 02:19:31,537
Mereka sama.
Pasti karena blusnya.
867
02:19:32,228 --> 02:19:34,264
Bisakah Anda tunjukkan satu saja kepada saya?
868
02:19:35,388 --> 02:19:37,538
Aku sudah makan roti
dan jeruk...
869
02:19:39,748 --> 02:19:41,306
Di depan penjaga?
870
02:19:41,908 --> 02:19:45,696
Berpura-puralah Anda merasa gatal,
batalkan tiga tombol
871
02:19:45,868 --> 02:19:47,779
dan dia tidak akan memperhatikan apa pun.
872
02:20:10,548 --> 02:20:12,140
Mereka kecil...
873
02:20:15,948 --> 02:20:17,301
Hanya mereka saja.
874
02:20:19,788 --> 02:20:21,779
Ada begitu banyak keindahan di dalamnya
875
02:20:24,068 --> 02:20:27,663
itu jika Anda tidak menaruhnya
cepat pergi, aku akan bugar.
876
02:20:29,548 --> 02:20:32,540
Aku sudah berdoa dan berdoa untuk hari ini...
877
02:20:33,028 --> 02:20:34,541
Aku juga, Joana.
878
02:20:35,468 --> 02:20:38,346
Anda banyak berpikir ketika
ke arah mana pun kamu berpaling,
879
02:20:38,508 --> 02:20:42,626
Anda selalu menemukan empat
dinding membosankan yang tak ada habisnya.
880
02:20:42,988 --> 02:20:45,582
'Tunggu, jangan jatuh'
kataku pada diriku sendiri.
881
02:20:46,028 --> 02:20:49,577
Dan jika kamu terjatuh, ya...
jatuh bisa dipelajari juga.
882
02:20:50,068 --> 02:20:54,698
Dagingnya lemah, tapi angin
melayang bebas di atas laut.
883
02:20:55,668 --> 02:20:58,740
Tidak akan lama lagi
kamu mempunyai kebebasanmu.
884
02:20:59,228 --> 02:21:03,107
Dan apa yang akan saya lakukan dengannya?
Saya sudah tua dan lelah.
885
02:21:06,868 --> 02:21:09,587
Jika kamu menginginkanku,
Aku akan selalu berada di sisimu.
886
02:21:09,748 --> 02:21:13,661
Tentu saja aku menginginkanmu. Dan kamu akan melakukannya
menunggu tahanan malang itu?
887
02:21:16,068 --> 02:21:18,263
Aku telah menunggumu.
888
02:21:20,188 --> 02:21:24,659
Akhirnya tiba waktunya istirahat...
Penjara seumur hidup?
889
02:21:26,868 --> 02:21:30,577
Penggilingan Tuhan bekerja perlahan.
890
02:21:31,268 --> 02:21:32,986
Waktu berkunjung sudah habis.
891
02:21:34,068 --> 02:21:35,296
Joana,
892
02:21:36,348 --> 02:21:38,339
tinggalkan aku rambut kemaluan,
893
02:21:38,948 --> 02:21:41,382
sedikit benang Ariane...
894
02:21:43,908 --> 02:21:45,227
Dan bagaimana cara melakukannya?
895
02:21:45,668 --> 02:21:49,547
Itu mudah. Kamu menyelipkan tanganmu ke dalam
896
02:21:50,028 --> 02:21:52,826
dan Anda akan menemukan tanah yang ditanami.
897
02:21:53,068 --> 02:21:54,740
Menabur untuk menuai.
898
02:22:22,628 --> 02:22:24,220
Itu suvenir.
899
02:22:25,428 --> 02:22:30,058
Wanking di dalam sel bukanlah wanking:
itu kurangnya persahabatan.
900
02:22:36,708 --> 02:22:38,266
Joana,
901
02:22:39,868 --> 02:22:44,419
betapa anehnya jalan yang saya ikuti
untuk menghubungi Anda.
902
02:25:10,428 --> 02:25:13,545
Dan di sinilah komedi ini berakhir.
903
02:25:24,508 --> 02:25:29,024
Adaptasi dan Subtitle
CRISTBET Lda.